|
Siciliano
|
Inglese
|
Italiano
|
| E' bona donna, donna chi nun parra. | A good wife is the one who doens't speak a lot. | Una buona moglie è quella che parla poco. |
| Lu gilusu mori curnutu. |
The jealous man has always the horns. He is betrayed. | L'uomo geloso muore cornuto. |
| Ogni figatiddu di musca iè sustanza. | Each tiny liver of a fly is substance(Every little bit counts). | Anche il fegato della mosca è nutrimento. |
| Cui pecura si fa, lu lupu si la mangia. | Whoever becomes sheep is eaten by the wolf. | Chi si comporta da pecora, viene mangiata dal lupo. |
| Pignata taliata non vugghi mai. | Often looked pot, does not ever boil. | La pentola guardata spesso non bolle mai. |
| 'Nda casa du patruni è festa ogni jornu. | In the lord's house it's always holiday. | Nella casa del padrone è festa ogni giorno. |
| Non n'interessa dill'omini, ma avemu bisognu di 'n amicu. | One can care little for man, but we need a friend. | Può importarci poco degli uomini, ma abbiamo bisogno di un amico. |
| U to cori fallu iri avanti e poi lu ripigghi. | Cast your heart before you, then run to catch it. | Lancia il tuo cuore davanti a te, e corri a raggiungerlo. |
| Li difetti di la zita s'ammuccianu cu la doti. | The girlfriend's defects are covered by the dowry. | I difetti della fidanzata si nascondono con la dote. |
| Dicembri e jnnaru si scanta lu picuraru. |
December and January the peasant got scared. | Dicembre e gennaio, pecoraio preoccupato. |
| Megghiu oggi l'ovu ca dumani la jaddina. |
Better to have the egg today than the hen tomorrow. | Accontentiamoci oggi dell'uovo che domani della gallina. |
| Si s'accordunu li furmiculi, spostunu n'elefanti. | If the ants come to an agreement, they can shift an elephant. | Se le formiche si mettono d'accordo, possono spostare un elefante. |